1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Pare ou eu atiro!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Não!

3
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Meu nome é Tóquio.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Mas quando esta história começou,
esse não era meu nome.

6
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Este era eu.

7
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
PARADEIRO DO SUSPEITO DESCONHECIDO

8
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
E este, o amor da minha vida.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
LADRÃO É MORTO A TIRO

10
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
A última vez que o vi
Eu o deixei em uma poça de sangue

11
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
com os olhos abertos.

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Fizemos 15 roubos limpos,

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
mas misturar amor e trabalho nunca funciona.

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Então, quando o segurança atirou,
Tive que mudar de emprego.

15
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
De ladrão a assassino.

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
E foi assim que comecei a fugir.

17
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
De alguma forma, eu também estava morto.

18
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Ou quase morto.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Fiquei escondido por 11 dias

20
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
e minha foto no papel de parede
delegacias de polícia em toda a Espanha.

21
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Eu pegaria uma sentença de 30 anos.

22
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
E eu realmente não sou o tipo de garota
quem gosta de envelhecer

23
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
na cela de uma prisão.

24
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Eu prefiro fugir.

25
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Corpo e alma.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
E se eu não puder levar meu corpo para lá,

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
pelo menos deixe minha alma escapar."

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"Eu não tinha mais tempo e havia
coisas importantes que eu tinha que fazer.

29
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Apenas um, na verdade."

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Olá?

31
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Mãe?"

32
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ah, minha garota.

33
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Como você está, querido?"

34
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
O que está acontecendo?

35
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Você não viu as notícias?"

36
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Todas essas coisas que dizem sobre mim.

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Sim, claro que os vi.

38
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Quer saber?

39
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Estou pensando em fazer uma viagem.

40
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"Posso embarcar em um navio chinês.

41
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Como cozinheiro.

42
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Você não disse
Eu não consegui nem fazer uma omelete?

43
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Então vou aprender. O que você acha?"

44
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Eu não sei, querido.

45
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
E se eles só comerem comida chinesa?

46
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
O que significa essa jornada,

47
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"que não vou te ver de novo?"

48
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Não fale bobagem.

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Claro que você me verá.

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Eu vou te comprar uma passagem
então você vem me visitar."

51
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Visitar você onde?

52
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
No cemitério?

53
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Você está sozinho?

54
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mãe, você está sozinha?"

55
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Sim.

56
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"Então vá para a rua,
como se você fosse ao mercado.

57
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Eu vou te encontrar."

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"E naquele dia,
no dia em que eu estava indo para o matadouro,

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
meu anjo da guarda apareceu.

60
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Mas você nunca sabe ao certo
como é um anjo da guarda,

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
e você nunca imaginaria
ele apareceria em um Seat Ibiza

62
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
de 1992."

63
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Com licença, você tem um minuto?

64
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Não.

65
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Cozinhando em um navio chinês
só tem uma vantagem,

66
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
você não precisa lavar a louça.

67
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"Por um momento pensei nos chineses

68
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
e que odeio pessoas que cospem."

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Quem é você, um policial?
-Espere, espere.

70
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Você está indo para o matadouro,
há um esquadrão esperando por você

71
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
e eles têm um carro há seis dias...

72
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Por que eu acreditaria em você?

73
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"E foi assim que conheci o Professor,

74
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
apontando uma arma para suas bolas."

75
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Posso?

76
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"O bom dos relacionamentos

77
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
é que você finalmente esquece
como eles começaram."

78
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Posso?

79
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Eles já estão na casa da sua mãe.

80
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
É por isso que vim ajudá-lo.

81
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Quero propor-lhe alguns negócios,

82
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
um roubo, um roubo que é...

83
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
único.

84
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Procuro pessoas que...

85
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Bem, pessoas que não têm muito a perder.

86
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
O que você pensa sobre...

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2.400 milhões de euros?

88
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
“Ninguém tinha feito um trabalho assim,

89
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
nem em Nova York,
nem em Londres, nem em Monte Carlo.

90
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Então, se minha foto aparecesse novamente nos jornais,

91
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
pelo menos seria devido
para o maior roubo de todos os tempos."

92
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
BEM-VINDO

93
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
eu te dou as boas vindas

94
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
e... eu te agradeço
por ter aceitado isso...

95
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
esta oferta de emprego.

96
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Nós vamos morar aqui,
longe do barulho mundano.

97
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Cinco meses, os cinco meses
passaremos estudando

98
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-como fazer o trabalho.
-O que você quer dizer com cinco meses?

99
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Estamos loucos?

100
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Olha, as pessoas passam anos estudando

101
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
para ganhar um salário,
um salário que, no melhor dos casos,

102
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
é apenas um salário, um salário de merda.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
O que são cinco meses?

104
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Eu estive pensando sobre isso...

105
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
por muito mais tempo.

106
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Para não ter que trabalhar nunca mais.

107
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Nem você

108
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
nem seus filhos.

109
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
OK.

110
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Vocês ainda não se conhecem
e eu quero que continue assim.

111
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Eu não quero nenhum nome,
ou perguntas pessoais,

112
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
ou, claro, relacionamentos pessoais.

113
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Quero que cada um de vocês escolha um nome,
algo simples.

114
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Podem ser números, planetas, cidades...

115
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Como "Senhor 17, senhorita 23."
-Isso é um começo errado. Eu não posso

116
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-lembre-se do meu número de telefone.
-É por isso que eu disse isso.

117
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-E planetas?
-Eu posso ser Marte e ele Urano.

118
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Não serei Urano, então esqueça.

119
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Qual é o problema com Urano?
-Eu não gosto da rima.

120
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Serão cidades. Cidades.
-Então são cidades.

121
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
OK.

122
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"É por isso que acabei sendo Tóquio.

123
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Quem está olhando para minha bunda é o Sr. Berlin.

124
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Sob mandado de prisão.

125
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 roubos.

126
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Joalherias, casas de leilão
e vans de segurança.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Seu maior trabalho,
os Campos Elísios, em Paris.

128
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamantes.

129
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Ele é como um tubarão em uma piscina.

130
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Você pode nadar com ele,
mas você nunca está calmo.

131
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
E ele era o chefe
responsável pelo ataque."

132
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"Quem tosse é o senhor Moscou.

133
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
A primeira coisa que ele cavou foi uma mina,
nas Astúrias.

134
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSCOU

135
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Então ele entendeu
que cavando para cima ele iria mais longe.

136
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Seis lojas de peles, três relojoarias
e a Caja Rural em Avilés.

137
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Ele usa a lança térmica
e qualquer equipamento industrial.

138
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Aquele que está sentado
atrás de Moscou está Denver, seu filho.

139
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Drogas, dentes, costelas quebradas.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Ele é o rei das lutas nas discotecas.

141
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Sangue puro e quente.

142
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
Num plano perfeito, uma bomba-relógio.

143
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Ele é minha fraqueza.

144
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Ele é como Mozart, mas com computadores.

145
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Ele programa desde os seis anos e sabe
tudo sobre alarmes e eletrônica.

146
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Para o resto das coisas na vida
é como se ele tivesse nascido ontem.

147
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
E esses são os gêmeos siameses,
Helsínquia e Oslo.

148
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Até o plano mais sofisticado
precisa de soldados

149
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
e quem melhor do que dois sérvios.

150
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Talvez eles pensem,
mas, francamente, nunca saberemos.

151
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairóbi,

152
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
um otimista endurecido.

153
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Ela falsifica notas desde os 13 anos.

154
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
E agora ela é nossa gerente de qualidade.

155
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Ela pode estar louca,
mas ela é muito engraçada."

156
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pense nisso todos os dias
eles vão falar sobre nós nas notícias,

157
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
todas as famílias do país
estará se perguntando

158
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
o que estamos fazendo.

159
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
E você sabe o que eles vão pensar?

160
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Eles vão pensar: "Bastardos!
Eu gostaria de ter tido essa ideia."

161
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
“O Professor,
sem antecedentes criminais, sem registro.

162
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
A última vez que ele renovou sua identidade tinha 19 anos.

163
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Para todos os efeitos, um fantasma,
mas um fantasma muito inteligente."

164
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Não estamos roubando... o dinheiro de ninguém,

165
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
porque eles vão até pensar que somos legais.

166
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
E isso é vital.

167
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
É vital que tenhamos a opinião pública
do nosso lado.

168
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Nós seremos os malditos heróis
de todas aquelas pessoas.

169
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Mas muito cuidado,
porque o momento existe

170
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
uma única gota de sangue,
isso é muito importante,

171
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
se houver uma única vítima,

172
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
deixaremos de ser Robin Hoods
e simplesmente nos tornaremos filhos da puta.

173
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Professor.

174
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Senhorita Tóquio.

175
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
O que estamos roubando?

176
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
A Fábrica Nacional de Moeda e Timbre.

177
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
DIA DO ROUBO
SEXTA-FEIRA 8h35

178
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Quem escolheu a máscara?

179
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-O que há com a máscara?
-Não é assustador.

180
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Nos filmes de assalto a banco, as máscaras são assustadoras.

181
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Eles são zumbis, esqueletos,
a morte, não sei, você sente...

182
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Com uma arma na mão

183
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Eu garanto que você é um louco
é mais assustador que um esqueleto.

184
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Pare com isso.
-Quem era esse cara de bigode?

185
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalí, filho, pintor espanhol.
Ele era muito bom.

186
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Um pintor.
-Sim.

187
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Um pintor de pinturas.
-Sim.

188
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Você sabe o que é assustador?
Bonecas para crianças.

189
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Eles são realmente assustadores.

190
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Que bonecos?

191
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Pateta, Plutão, Mickey Mouse, todos esses.

192
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Um rato com orelhas é mais assustador,
é isso que você está dizendo?

193
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Sim, idiota.
Você quer que eu te dê um soco?

194
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Ei!
-Estou certo. Escute-me.

195
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Se um cara sob a mira de uma arma
e usando uma máscara do Mickey Mouse

196
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
entra em um lugar,
as pessoas vão pensar que ele é louco,

197
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
vai haver um massacre.
Você sabe por quê?

198
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Porque armas e crianças

199
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
são duas coisas
você nunca se junta, papai.

200
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Estou certo ou não?
-Dessa forma seria mais perigoso,

201
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
mais distorcido.

202
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Então, uma máscara de Jesus Cristo
assustaria mais, ele é mais inocente.

203
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Eles dizem: "Isso não combina com você,
é como Cristo com duas armas."

204
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"Como um santo com duas armas."
-Não importa.

205
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Era óbvio
havia falta de mulheres na gangue."

206
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"Uma mulher pode passar dois dias
escolhendo sapatos para um casamento,

207
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
mas ela nunca usaria um único minuto
escolher máscaras para um assalto.

208
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Tudo o que tínhamos planejado estava começando agora

209
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
e durante essas frações de segundo
Pensei em todas as pessoas inocentes

210
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
cujas vidas nós pararíamos
em suas trilhas."

211
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 ESTRADA LOCAL

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
“O professor sabia
havia apenas um caminho para vir

213
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
na Fábrica de Moeda e Timbre
com três toneladas

214
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
de dispositivos explosivos.
Tinha que ser feito no caminhão

215
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
que entrava no prédio toda semana

216
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
com os novos rolos de papel-moeda
pronto para ser impresso.

217
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
E era isso que íamos fazer,

218
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
chegando ao âmago,
escoltado pela Polícia Nacional.

219
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
Na Espanha, qualquer coisa guardada
por dois carros da polícia

220
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
é algo fortemente protegido."

221
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Mas se você inibir qualquer possibilidade

222
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
pela sua comunicação
através do rádio ou telefone

223
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
e se você apontar duas crianças de 26 anos
com cinco rifles de assalto apontados para suas cabeças,

224
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
não importa se eles têm armas,

225
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
e eles sentem que isso iria acontecer
para qualquer um de nós."

226
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Eu disse para sair da porra do carro!

227
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Eles estão com muito medo."
-Você fará o que eu digo!

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"Coragem e heroísmo têm um preço,

229
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
e é maior
do que os 1.600 euros por mês

230
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-uma criança com uniforme fica..."
-Abra o caminhão, está me ouvindo?

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...ou um motorista de caminhão."

232
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Vamos, droga, abra!

233
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"Se aqueles homens tivessem tido sua filha
na traseira do caminhão,

234
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
eles nunca teriam aberto,
mas quem se importa

235
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
alguns rolos de papel-moeda com marca d'água?"

236
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Apresse-se, apresse-se!

237
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Eita, cara! Vamos!

238
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Vamos, vamos!

239
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Sente-se. Agora acalmem-se vocês três,
caso contrário, um golpe com o rifle.

240
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Você dirigirá com uma arma nos rins.

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Quando você recebe a chamada de rádio
para saber se está tudo bem,

242
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
você responderá com frieza,
como se tudo corresse bem.

243
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Estou claro?

244
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"E no meio desse caos com armas

245
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Lembrei-me da noite anterior
Me pediram minha mão em casamento

246
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
e que eu teria preferido outros planos.

247
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Mas se você pensar sobre isso,
você nunca encontra um bom dia para um assalto."

248
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Agora você sabe o que precisa fazer.

249
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Não tire os olhos da garota.

250
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Não pode haver erros, certo?

251
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Ela tem 17 anos.

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Acho que posso lidar com ela.

253
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Posso sentar ao seu lado?

254
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Claro.

255
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Olá.

256
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Olá.

257
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Você quer sair comigo?

258
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
OK. Estou indo embora.

259
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Não, não.

260
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Eu não preciso pensar sobre isso.

261
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Quero dizer, sim.

262
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"Ok, crianças, chegamos.

263
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Vamos direto
para o salão do museu, onde...

264
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, por favor, não se comporte como na aula.

265
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Vamos sair de maneira ordeira,
usando as duas portas..."

266
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
E esta é a fachada
da Fábrica de Moeda e Timbre.

267
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
O cordeirinho está chegando.

268
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Perfeito.

269
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlim, sua vez.

270
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
E agora, tenha cuidado com o que você faz.

271
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Como você está, Javi? Onde está Rafita?

272
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Mudança de turno.

273
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Muito bem. Fique calmo.

274
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
OK, crianças, entrem.

275
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Lentamente.

276
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Isto é importante.
Assim que tivermos as acreditações...

277
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Mantenha seus credenciamentos
pendurado em seu pescoço.

278
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Eles devem estar visíveis
durante toda a visita, ok?

279
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Não se vire.

280
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Quando você está perto de mim,
Eu nem consigo respirar.

281
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Bem, respire,

282
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
porque em nove meses
você realmente ficará sem fôlego.

283
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Vá em frente.

284
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Bem visível durante toda a visita,
crianças.

285
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
A acreditação no seu pescoço.
Abaixe sua voz.

286
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlim, a primeira câmera, à sua esquerda.

287
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Você não vai dizer nada?

288
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Eu te digo que estou grávida,
e você apenas mantém a calma?

289
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
O que devo fazer, ligar para minha esposa,
diga a ela para pegar as crianças

290
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
e todos nós vamos comemorar?
Pelo amor de Deus!

291
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Vá em frente, vá em frente. Vamos.

292
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACESSO AO SISTEMA DE SEGURANÇA

293
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Entrando.

294
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Esteja alerta, Tóquio.

295
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACESSO AO SISTEMA DE ALARME

296
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Ótimo!

297
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarmes desativados."
-Agora.

298
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Vá em frente, vamos.

299
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Foi você quem disse ontem
você está em uma situação ruim,

300
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-você não suporta ela, você tem problemas.
-Problemas como qualquer casal, Mónica,

301
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
como qualquer outro casal
com três filhos,

302
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
não que eu queira me divorciar.

303
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, tive três filhos,
todos eles com fertilização in vitro.

304
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Tenho tido relações sexuais estéreis
com minha esposa há mais de 20 anos

305
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
e agora você me conta isso.

306
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Você deve ser Shiva,
a deusa da fertilidade.

307
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
O que você está insinuando?

308
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
eu não vim aqui
procurando uma pensão, sabe?

309
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Ou para um divórcio,

310
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
e muito menos para um teste de paternidade.

311
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Eu pensei que você me amava.

312
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
E...

313
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
E acho que é uma boa ideia.

314
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Difícil fazer com que isso se encaixe em nossas vidas, mas...

315
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
mas uma ideia maravilhosa.

316
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Ouvir!

317
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
O que? Você quer saber
o que vou fazer com seu filho?

318
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-É isso que você quer, certo?
-Me escute, não tenha pressa.

319
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Não se mova!

320
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Congelar.

321
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Não se mova! Não se mova ou eu mato você!

322
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Qual é o problema? Faça alguma coisa!
-Ficar de pé! Ficar de pé!

323
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Sair!

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Vamos, vamos!"

325
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Se apresse! Não se mova!

326
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Vamos, vamos!

327
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Vamos!

328
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Sim, sim!

329
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Porra!

330
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Vamos, vamos.

331
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Por aqui. Vamos.

332
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
E esta escada maravilhosa,
feito em mármore e granito...

333
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Não se mova!

334
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Não se mova!

335
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Não se mova! Vamos!

336
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Volte!

337
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Por favor, não!
-Professor, temos um problema.

338
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Não consigo ver o cordeirinho.

339
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Eu não consigo vê-la, porra!

340
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Senhorita Parker, onde você foi?

341
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Espere.

342
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Por favor!
-Vamos! Dessa forma!

343
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Parar. Parar.

344
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
OK.

345
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Ok, ok.

346
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Estou indo rápido demais. Eu sei.

347
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Vamos imortalizar isso, certo?

348
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Vamos tirar uma foto com seu telefone.

349
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Espere...

350
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jesus...

351
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Aqui? É um pouco decadente, certo?

352
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
É o nosso primeiro dia.

353
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Você está tão bonita.

354
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Não consigo encontrar a garota.
Eu não consigo vê-la, porra.

355
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Abra aqui. Abra e pareça um pouco sexy.

356
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
É o seu telefone.
Se quiser, você pode apagá-lo.

357
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Isto é para nós dois, para você e para mim.

358
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Vamos, vamos.

359
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Com esta foto
você estará na moda na Internet.

360
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Dê-me meu telefone! Eu disse dê para mim!

361
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Dê-me meu telefone! Dê para mim!

362
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Me dê a porra do telefone!
Dê-me o telefone!

363
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Dê-me o telefone!

364
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Dê-me o telefone!

365
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Primeiro de tudo...

366
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Bom dia.

367
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Eu sou a pessoa que está no comando.

368
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
E, antes de tudo, eu quero...

369
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
para oferecer minhas desculpas.

370
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Verdadeiramente, este não é o caminho
para encerrar a semana.

371
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telefone.

372
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Mas você está aqui como refém.

373
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telefone.

374
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Se você obedecer,
Eu garanto que você ficará vivo.

375
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Nome.
-Alison Parker.

376
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-ALFINETE.
-2078.

377
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telefone.

378
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Acalme-se, acalme-se.

379
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Acalmar.

380
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
ALFINETE.

381
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Por que você precisa do PIN?

382
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Ou você me diz a porra do PIN
ou vou explodir você com a coronha do meu rifle.

383
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Há quanto tempo você está grávida?

384
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Oito meses.

385
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Oito meses.

386
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-ALFINETE.
-1234.

387
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Você parece tão inteligente,

388
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
mas você tem aquele PIN de merda.
Que idiota. Seu nome.

389
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo o quê?

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Román.
-Arturo Román, muito bem. Arturito.

391
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Você é nosso salvo-conduto aqui,
então vou proteger você.

392
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Ei...

393
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Dê-me suas mãos. Solte.

394
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Solte. Solte.

395
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Qual o seu nome?

396
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

397
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

398
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Venha comigo. Vir.

399
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Acalmar.

400
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Sinta minhas mãos.

401
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-São as mãos de um monstro?
-Não, não.

402
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Porque eu não sou um monstro.

403
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Eu sei perfeitamente como você se sente.

404
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
A boca seca, a falta de ar....
Você tem que tentar se acalmar. Inspire.

405
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Inspire.

406
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Inspire.

407
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
É isso.
Por favor, respirem comigo, todos vocês.

408
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Inspire.

409
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Fácil, fácil.

410
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Torne-se responsável
para sua respiração. Expire.

411
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Muito bem. Muito bem.

412
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Senhorita Mónica Gaztambide, por favor?

413
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Não se mova. Por favor, não se mova.

414
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Fique quieto.
-Eu disse para não se mexer.

415
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Fique quieto.

416
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Senhorita Mónica Gaztambide,

417
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
você faria a gentileza de dar um passo à frente?

418
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Sou eu.

419
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Você é uma estrela, pai!

420
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Você é o melhor!

421
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Você pode dormir muito bem aqui, pai.

422
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Você pode dormir grandiosamente aqui.

423
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Oh! Papai, papai!

424
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Porra. Aqui, bum!

425
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

426
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Vamos, pare de brincar
e vamos trabalhar. Vamos, caramba.

427
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Isso cheira muito bem.

428
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Cheira melhor que cordeiro assado,
pai, aquele cordeiro assado.

429
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Deita aqui, caramba.
-Vamos, Jesus!

430
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Quando você teve uma cama assim?
Você não teve isso na prisão.

431
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Você viu onde estamos, pai?
Nós somos os melhores.

432
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Somos os melhores.
-Rapaz, não entenda mal.

433
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Somos muito pequenos.

434
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Você pode fazer alguma coisa?

435
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Você já teve um emprego?

436
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Você já deixou seu currículo em algum lugar?

437
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Vamos, caramba.

438
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Meu currículo.

439
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Meu currículo, para quê?

440
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Para te tirar de Alcalá-Meco?

441
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Você acha que me sinto orgulhoso disso?

442
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 anos da minha vida
entrando e saindo da prisão.

443
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
E você sabe por quê?

444
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Por que?

445
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Porque não sou muito inteligente, filho.

446
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
E você também não.

447
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Mas o cérebro deste trabalho
é outra pessoa.

448
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
E se tivermos sorte
e você não age como um idiota,

449
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
você vai deixar este lugar
com sua vida resolvida.

450
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Não estou agindo como um idiota.
-Vamos, caramba!

451
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Preencha-os.

452
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Eu quero que você atenda o telefone

453
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
e convencer quem quer que seja
que estamos fechados

454
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-devido a um problema técnico. Entendido?
-Sim.

455
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Eu não tenho escolha
mas apontar para você com uma arma.

456
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Você pode sentir isso?
-Sim.

457
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bom.

458
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Agora.

459
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, diga-me.

460
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Não, me desculpe, não posso colocar você
através de Arturo agora.

461
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
O sistema está fora do ar.

462
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Não, não posso trazê-lo aqui.

463
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Não, ele não pode vir aqui
para atender o telefone.

464
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Não, não pode ser.

465
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Não, porque...

466
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Só porque,
Eu não sei onde ele está agora,

467
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Não sei se ele está na fábrica,
no museu, na cantina

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
ou onde quer que ele esteja!
E além disso, esse não é o meu trabalho, senhorita!

469
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Essa foi uma atuação digna de um Oscar,
senhorita Gaztambide.

470
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 minutos depois de entrar,
começamos a conectar

471
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
o sistema de comunicação analógica
para falar com o professor.

472
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Sem telefones ou radiofrequência,
sem que ninguém possa nos ouvir.

473
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Tínhamos selado as portas
e os alarmes não dispararam.

474
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Estávamos num limbo temporal,
sem ninguém saber

475
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
nós tínhamos assumido
a Fábrica de Moeda e Timbre.

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
E naquela doce paz, antes da tempestade,

477
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
simplesmente parecia

478
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
um dia comum."

479
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Você está lindo, certo?

480
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Quem é?

481
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Sou eu, deixe-me entrar.

482
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, cara. Se o professor nos ver,
ele vai nos matar, você não sabe?

483
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Eu sei, eu sei.
Eu tenho que falar com você. Sente-se.

484
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-E aí?
-Sente-se, caramba.

485
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
E aí?

486
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Amanhã é o assalto.

487
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
E não temos a mínima ideia
o que vai acontecer.

488
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
É por isso que eu quero que você saiba
Estou falando sério com você

489
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
e eu entendo perfeitamente que, bem,
que você não é mais criança e...

490
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
e você pode estar procurando...
um compromisso mais sério.

491
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
É por isso que quero lhe dar algo.

492
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Eu não comprei um anel para você
porque estamos trancados aqui,

493
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
mas assim que eu sair
Eu vou comprar para você uma joia tão grande

494
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
você precisará carregar sua mão
em um maldito carrinho de mão.

495
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
O que é isso?

496
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Um distintivo de engajamento?

497
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Agora pelo menos você saberá meu nome verdadeiro.

498
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Certo, mas não temos permissão
saber os nomes uns dos outros.

499
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Bem, não olhe para isso.

500
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Mas é seu.

501
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Como devo te contar isso?

502
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Nosso caso tem corrido muito bem, ok?
Ótimo.

503
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Dormimos juntos algumas noites...

504
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
O que você quer dizer com alguns?
Caramba, todos eles. Mas quatro ou cinco...

505
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Sinceramente, não acho
somos o casal perfeito.

506
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Não fodemos bem?
-Sim, transamos bem, maravilhosamente.

507
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Isso é um começo, certo?

508
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Mas você precisa de algo mais
do que muito bem ser um casal, certo?

509
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Você está dizendo isso porque
Eu sou 12 anos mais novo que você?

510
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
eu vou ter
300 milhões de euros, certo?

511
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Não sou criança, minha vida está resolvida.

512
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Sério, Rio, eu queria que tivéssemos...
-O que você quer dizer com "tinha"?

513
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Houve amor. Havia, eu estava lá.

514
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Tem outro homem, certo?

515
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Não mais.

516
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Olha, Rio,

517
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
quando tudo isso acabar,
talvez você e eu iremos para o Taiti

518
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
e veja se isso funciona, mas amanhã
Só quero pensar em uma coisa:

519
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
para não ser morto.

520
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

521
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, não.

522
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Não, não.

523
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Você deixou um telefone ligado.

524
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Bem, desligue-o.

525
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
O cofre está aberto.

526
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Coloque seus coletes e prepare-se para sair.

527
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Assim que estiver pronto,
vamos ativar o alarme.

528
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlim, pronta para abrir as portas.

529
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Reféns, para sua segurança,
todos vocês três passos para trás!

530
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Um pouco mais aqui. Muito bem.

531
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
OK. Tudo vai ficar bem.

532
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Um pouco mais perto.

533
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Acalmar.

534
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Acalmar. Eu posso ver as malas.
Eles estão cheios de dinheiro.

535
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Agora eles irão embora e tudo ficará bem.

536
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Há um 10-33 na Fábrica Nacional
de Moeda e Timbre.

537
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 a caminho.
Chegaremos lá em dois minutos."

538
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dois minutos.

539
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dois minutos.

540
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Por que o alarme disparou?
-Não sei.

541
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Eles estão apenas parados ali,
Eu não entendo.

542
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Por que eles não pegam o dinheiro e vão embora?
-Não sei!

543
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Um minuto e 40 segundos.

544
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Um minuto...

545
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Qual é o seu nome?

546
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Artur.

547
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, certo?
-Sim. Não, eu não vi nada!

548
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Eu não vi nada, eu juro,
Eu não vi nada!

549
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Olhe para mim.
-Eu não vi nada.

550
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Vamos, Arturo, olhe para mim.

551
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Olhe para mim, olhe para mim.

552
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Ei, ei, vamos lá.

553
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Ei.

554
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Você gosta de cinema?

555
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Você gosta disso?

556
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Eu sou... eu sou um grande fã.

557
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Você já percebeu em filmes de terror

558
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
há sempre alguém no início,
assim, um cara legal como você,

559
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
e você pensa: "Esse cara vai morrer",

560
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-e então acontece?
-Não...

561
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Ele sempre morre.

562
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, acredite, você é esse cara.

563
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 para a sede,
estaremos lá em 30 segundos."

564
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 segundos.

565
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 segundos.

566
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
“É vital que a polícia”

567
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
não tenho a menor ideia
sobre o que estamos fazendo.

568
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Nós vamos fazê-los acreditar
viemos para um assalto,

569
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
eles nos pegaram de surpresa saindo com
o dinheiro e tudo estava fodido,

570
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
sacamos as armas, atiramos à queima-roupa
e não tivemos escolha...

571
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
mas para voltar.

572
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"E então, não tendo machucado"

573
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
qualquer um,

574
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
entramos.

575
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Deixe-os pensar que estamos presos como ratos.

576
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Deixe-os pensar que estamos improvisando."

577
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Agora!

578
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tóquio! Tóquio, espere, é muito cedo!

579
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tóquio!

580
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Saia, jogue o dinheiro,
atirou no chão e voltou.

581
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Eu já tinha ouvido isso mais de 30 vezes.

582
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Mas o que o Professor não nos contou

583
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
é que eles fariam
também atire à queima-roupa."

584
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

585
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Puta merda, cara!

586
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Puta merda!

587
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Isso não poderia ter começado
pior, cara!

588
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Porra!

589
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
“Apoio urgente. Precisamos de apoio urgente.

590
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
Na Fábrica de Moeda e Timbre.

591
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Temos tiros hostis. Oficial caído.
Repito, oficial abatido."

592
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Uma bala M16 é disparada a 3.510 km/h.

593
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Ele voa mais rápido que a velocidade do som.

594
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Então, se você levar um tiro no coração,

595
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
você nem vai ouvir
a bala que te matou.

596
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Foi assim que eu soube que tinha estragado tudo,

597
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
em um milissegundo

598
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
e da mesma forma de sempre."

599
00:46:39,305 --> 00:46:45,761
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org